A few months have passed, and my project has been discovered by users of the HxC firmware on the Gotek hardware.

That was the nudge I needed to get round to publishing my code on GitHub, in the hope it may be useful to other people.